I received a message from my brother across the water
He sat laughin' as he wrote the end's in sight
So I said goodbye to all my friends
And packed my hopes inside a matchbox, 'cause I know it's time to fly

Come on, meet me in the morning
Meet me in the middle of the night
The morning light is comin'
Don't it make you wanna go and feel alright

I just jumped a train that never stops,
So now somehow I'll know I never finished payin' for my ride
Just n' someone pushed a gun into my hand
Tell me I'm the type of man to fight the fight that I'll require

Come on, meet me in the morning
Meet me in the middle of the night
The morning light is comin'
Don't it make you wanna go and feel alright

Oh, mama, well I think it's time I'm leavin'
Nothin' here to make me stay
Whoa, mama, well it must be time I'm goin'
They're knockin' down them doors, they're tryin' to take me away

Please Mr. Brakeman, won't you ring your bell
And ring loud and clear
Please Mr. Fireman, won't you ring your bell
Tell the people they got to fly away from here

I once saw a picture of a lady with a baby
Southern lady, had a very, very special smile
We are in the middle of a change in destination
When the train stops, all together we will smile

Oh, meet me in the morning
Won't you meet me in the middle of the night, night, night
Everybody know the mornin' time is comin'
Don't it make you wanna feel alright. Ah, ah, yeah
Make me feel alright. Fly now, baby
Get to fly, yeah. Fly now, baby

J’ai reçu un message de mon frère de l’autre côté de l'eau.
Il était assis et écrivait en riant que la fin est en vue.
Alors j’ai dit au revoir à tous mes amis
Et rangé mes espoirs dans une boîte d’allumettes, car je sais qu’il est temps de s’envoler.

Viens, rejoins moi dans la matinée
Rejoins moi au milieu de la nuit
La lumière du jour apparaît
Cela ne te donne-t-il pas l’envie de partir et de te sentir bien ?

Je viens d’embarquer dans un train qui ne s’arrête jamais,
Désormais je saurai que je ne vais jamais avoir fini de payer pour cette escapade.
Quelqu’un m’a mis un flingue dans la main,
Dis moi que je suis le genre de mec à vaincre dans le combat qu’il me faudra mener.

Viens, rejoins moi dans la matinée
Rejoins moi au milieu de la nuit
La lumière du jour apparaît
Cela ne te donne-t-il pas l’envie de partir et de te sentir bien ?

Oh, chérie, eh bien je crois qu’il est temps que je parte,
Il n’y a rien qui me retienne ici.
Oh, chérie, ce doit être le moment de mon départ,
Ils enfoncent leurs portes, ils tentent de me faire dégager.

S’il te plaît monsieur le chef de train, vas-tu faire sonner ta cloche ?
Et sonne la bien fort et nettement.
S’il te plaît monsieur le pompier, vas-tu enclencher ta sirène ?
Dites à ces gens qu’ils doivent s’envoler d’ici.

Une fois, j’ai vu une photo d’une dame avec un bébé ;
Une dame du Sud, avec un sourire vraiment très spécial.
Nous sommes en plein changement de direction,
Quand le train s’arrêtera, nous sourirons tous ensemble.

Oh, rejoins moi dans la matinée
Ne vas-tu pas me rejoindre au milieu de la nuit ?
Tout le monde sait que l’aube va apparaître,
Cela ne te donne-t-il pas l’envie de te sentir bien ?
Rends moi heureux, envole toi bébé.
Pars t’envoler, envole toi bébé.

Traduction par Pierre