|
The Queen of Light took her bow, and then she turned to
go.
The Prince of Peace embraced the gloom, and walked the night alone.
Dance in the dark of night, sing to the morning light.
The Dark Lord rides in force tonight, and time will tell us all.
Throw down your plow and hoe, rest not to lock your homes.
Side by side we wait the might of the Darkest of them all.
I hear the horses' thunder down in the valley below.
I'm waiting for the angels of Avalon, waiting for the eastern glow.
The apples of the valley hold the seeds of happiness,
The ground is rich from tender care, repay, do not forget, no.
Dance in the dark of night, sing to the morning light.
The apples turn to brown and black, the tyrant's face is red.
The war is the common cry, pick up you swords and fly.
The sky is filled with Good and Bad that mortals never know.
Well, the night is long, the beads of time pass slow.
Tired eyes on the sunrise, waiting for the eastern glow.
The pain of war cannot exceed the woe of aftermath.
The drums will shake the castle wall, the Ringwraiths ride in black.
Sing as you raise your bows, shoot straighter than before.
No comfort has the fire at night that lights the face so cold.
Dance in the dark of night, sing to the morning light.
The magic runes are writ in gold to bring the balance back. Bring it back.
At last the sun is shining, the clouds of blue roll by,
With flames from the dragon of darkness, the sunlight blinds his eyes.
La Reine de la Lumière prit son arc, puis se retourna pour
partir.
Le Prince de la Paix embrassa les ténèbres, et marcha seul dans la nuit.
Dansez dans la pénombre de la nuit, chantez jusqu'à l'aube. ( * chanté
par Sandy Denny)
Le Seigneur Ténébreux chevauche en force cette nuit, et le temps nous
dira tout.
Jettez vos charrues et fourches, restez pour ne pas verrouiller vos maisons.
*
Côte à côte nous attendons la puissance du plus Sombre d'entre tous.
J'entends le fracas des chevaux dans la vallée en contre-bas.
J'attends les anges d'Avalon, j'attends la lueur à l'est.
Les pommes de la vallée portent les semences du bonheur,
Le sol est riche de soins délicats, remerciez, n'oubliez pas, non.
Dansez dans la pénombre de la nuit, chantez jusqu'à l'aube. *
Les pommes deviennent brunes et noires, le visage du tyrant est rouge.
La guerre est le cri commun, prennez vos épées et volez. *
Le ciel est rempli du Bien et du Mal, chose que les mortels n'ont jamais
connu.
Oui, la nuit est longue, les grains du temps s'écoulent
lentement.
Les yeux fatigués sur le lever du soleil, attendant la lueur à l'est.
La souffrance de la guerre ne peut excéder le malheur des
séquelles.
Les tambours secoueront le mur du château, les Esprits Servants de l'Anneau
chevauchent en noir.
Chantez en levant vos arcs, tirez plus juste qu'auparavant. *
Sans récomfort est le feu dans la nuit, éclairant le visage si froid.
Dansez dans la pénombre de la nuit, chantez jusqu'à l'aube. *
Les runes magiques sont écrites en or pour rétablir l'équilibre. Rétablis
le.
Le soleil brille enfin, les nuages de la tristesse sont
chassés.
Avec les flammes du dragon des ténèbres, l'éclat du soleil aveugle ses
yeux.
Avalon : île légendaire, paradis celtique, prétendument peuplée
de fées (d'anges...)
Ah ! Superbe texte de Percy...
Inspiré comme quelques autres chansons du Dirigeable du "Seigneur
des Anneaux", il retrace vraisemblablement la bataille de Pelennor,
dans "Le Retour du Roi" (dernier tome de la trilogie).
Mais c'est aussi toute l'ambiance magique du livre qui se dégage
de cette chanson, comme l'indique le titre "Le combat éternel"
: la lutte sans fin contre le Mal, contre le "Seigneur Ténébreux"
et sa soif de pouvoir.
"La Reine de la Lumière"
est selon toute vraisemblance Eowyn, fille du roi Théoden, qui contrairement
aux conseils de son père va rejoindre l'armée de Rohan et de Gondor
pour combattre les forces ténébreuses de Sauron. "Le Prince
de la Paix" est Aragorn qui, en prenant le Chemin des
Morts pour secourir le Gondor, "embrasse les ténèbres".
Les phrases "Le Seigneur
Ténébreux chevauche en force cette nuit" et "Côte
à côte nous attendons la puissance du plus Sombre d'entre tous"
font références à l'armée de Sauron (connu sous le nom de "Seigneur
Ténébreux") en marche vers Minas Tirith.
"J'entend le fracas des
chevaux" annonce la venue des cavaliers de Rohan venus
en aide au Gondor, tandis que "J'attend les anges d'Avalon,
j'attend la lueur à l'est", c'est l'espoir de vaincre
le Mal, de retrouver le soleil caché par les ténèbres (cela vaut
aussi pour le quatrième paragraphe).
"Le ciel est rempli du Bien
et du Mal, que les mortels n'ont jamais connu" : cela
fait allusion au combat en lui même, la terrible opposition du Mal
contre le Bien, un combat que les mortels n'avaient jamais connu
jusqu'alors.
"Les tambours secoueront
le mur du château, les Esprits Servants de l'Anneau chevauchent
en noir" : les tambours sont ceux de l'armée de Sauron
qui secoue les murs de la forteresse par leurs roulements. Le mot
spécifique "Ringwraiths" permet de ne plus avoir
aucun doute quant à la référence au "Seigneur des Anneaux".
En effet c'est un mot inventé par Tolkien lui-même... La traduction
française de ce mot fait état d' "Esprits Servants de l'Anneau"
: ce sont les Cavaliers Noirs, les lieutenants de Sauron.
"Les runes magiques sont
écrites en or pour rétablir l'équilibre" : les runes magiques
sont celles inscrites sur l'Anneau, fait en or... L'équilibre ne
sera rétabli que lorsque celui-ci sera détruit dans le feu où il
fut forgé.
Le dernier paragraphe nous conte
la fin du combat, l'Ombre est chassée et Sauron est aveuglé par
l'éclat pur du soleil.
Bon évidemment tout ça ne veut pas
dire grand-chose pour celui qui ne connait pas le livre... Mais
pas besoin non plus d'avoir lu le livre pour apprécier ce texte,
pour moi un des plus beaux qu'ait pu écrire Plant...
Ce que disait Robert Plant à propos
de la participation de Sandy Denny (du groupe Fairport Convention)
sur ce morceau : "Après avoir écrit les paroles de "The
Battle of Evermore", j'ai réalisé que j'avais besoin d'une
autre voix, totalement différente de la mienne, pour donner à la
chanson tout son impact. J'ai donc demandé à Sandy Denny de venir
chanter sur le morceau... Moi je chantais toutes les péripéties,
tandit que Sandy répliquait comme si elle était le pouls des gens
sur les remparts. Elle jouait le rôle du crieur public, encourageant
les gens." En live, c'était...John Paul Jones qui chantait
à sa place! (et c'était assez catastrophique).
|
|
