|
| The Song Remains The Same |
I had a dream. Crazy dream.
Anything I wanted to know, any place I needed to go.
Hear my song. People won't you listen now ? Sing along.
You don't know what you're missing now.
Any little song that you know.
Everything that's small has to grow.
And it has to grow !
California sunlight, sweet Calcutta rain,
Honolulu starbright - the song remains the same.
Sing out, hare hare, dance the Hoochie Koo.
City lights are oh so bright as we go sliding through.
J'ai fait un rêve. Un rêve de fou.
Tout ce que je voulais savoir, tous les endroits où j'avais besoin d'aller.
Ecoutez ma chanson. Allez vous tous m'écouter maintenant
? Chantez avec moi.
Vous ne savez pas ce que vous manquez.
N'importe quelle petite chanson que tu connaisses.
Tout ce qui est petit doit grandir.
Et elle doit grandir !
Soleil de Californie, douce pluie de Calcutta,
Ciel étoilé d'Honolulu - la chanson reste la même.
Chantez à pleine voix, courez, courez, dansez le Hoochie
Koo.
Les lumières de la ville sont si brillantes quand nous la traversons.
"What's the name in this
place?" le public répond en masse : "MOBILE!!!"...
"Right, so we go to Mobile, so we go to Bombay, so we go to
Hong Kong, so we go to Bangkok... And everywhere we're goin' away,
things seem to be... the same! This is a song called The Song Remains
The Same." Telle était la présentation qu'en faisait Plant
au concert de Mobile donc, durant la tournée américaine de 1973.
En effet, de 70 à 72, Led Zeppelin a sillonné la planète, jouant
essentiellement aux Etats-Unis et en Europe, mais également au Japon,
en Australie, à Hawaii... (mais jamais à Hong Kong ni à Bangkok,
où a-t-il été cherché ça ?...). Mais pour le groupe, ça ne changeait
strictement rien : même hôtels, même concerts, même public déchainé...
bref, la chanson reste la même! Lors des toutes premières
interprétations de la chanson sur scène, Plant la présentait d'ailleurs
sous le titre "The Campaign", soit "La campagne"...
En effet, de vraies campagnes militaires ces tournées zeppeliniennes
!
C'est un peu aussi la chanson d'un
rêve devenu réalité pour Plant, lui qui déjà gamin rêvait de se
produire un peu partout partager son amour pour la musique...
|
|
